搜狗浏览器扩充“民汉翻译”功能 用户推广为难题

2017-06-08 17:05:33来源:海外网
字号:

21.jpg

搜狗浏览器官方微博截图

海外网6月8日电 6日中午,搜狗浏览器官微发布消息称,搜狗再同中国民族语言翻译局合作,推出新版“民汉翻译”功能。在原有维汉互译的基础上,又增加了3种民族语与汉语网页相互翻译的新功能。

在各种互联网企业做翻译项目纷纷向外语进军的时候,搜狗的这一动向可称独辟蹊径。为何开发此功能?研发和推广过程中遇到过什么困难?对此,海外网财经采访了搜狗浏览器有关负责人。

独特实用 博网友纷点赞

“民汉翻译”功能并非搜狗首次推出。在2016年,搜狗浏览器就已上线了此功能的第一版,当时只有1种——“维汉互译”。最近推出的新版在原有维汉互译的基础上,增加了藏汉、哈汉、朝汉网页互译的新功能,实现了藏文、哈萨克文、朝鲜文网页与汉文网页的实时互译。

许多浏览器也有语言翻译功能,但大多是英汉互译。在手机的应用商店以“翻译”为关键词搜索,可以发现此类软件已达近百个,而这些APP大多是外语和汉语的互译,以英语、日语、韩语为主,也有一些涵盖德语、法语等,少数还有较为生僻的国际小语种。中国少数民族语言则被这些互联网企业忽视。

据搜狗浏览器有关负责人介绍,“民汉翻译”是由搜狗浏览器同中国民族语文翻译局共同研发的。“在当今时代,互联网已经成为每个人生活中的刚需。但众所周知,我国大部分网页还是以汉文为主,这对少数民族同胞来说则是个不小的障碍。”这个项目是为了解决这种语言不通的困扰,满足更多用户上网的需求,让广大少数民族同胞也可以轻松上网浏览各种汉文网页。

在搜狗浏览器那条微博下面,网友们纷纷留言。有网友说:“哈萨克语,太开心了!!!真的很有用啊!!”还有好几位网友提出增加其他少数民族语言的需求,如蒙古语、彝语、傣语等。“蒙古语使用人群也很多,汉蒙互译可以有。”“我们彝族也挺多呀!彝汉可以有一个吧?”网友的评论引起搜狗浏览器的重视,他们表示“民汉翻译”还会继续优化,并增加更多的语种,方便更多的少数民族同胞使用。

研发不易 推广仍是难题

据了解,在研发过程中,民族语数据库不完备、少数民族同胞浏览网页习惯差异,以及新功能的稳定性,是搜狗浏览器所要面对的三大挑战。

为应对挑战,搜狗浏览器首先选择同中国语文翻译局进行合作,借助对方完备的民族语的翻译资源,先后将维吾尔文、藏文、哈萨克文和朝鲜文的翻译内容整合到了搜狗浏览器中。

在网页浏览的格式排版方面,也有技术难点要克服。搜狗浏览器有关负责人介绍说:“维文、哈萨克文的书写习惯跟汉语不同,阅读网页均是从右向左。这需要技术团队不断进行后台程序的优化,才能让用户拥有更好的浏览体验。”

他们还在翻译的过程中对网页页面智能化进行了重新排版,使得翻译后的页面更符合少数民族同胞的阅读习惯。此外,在新功能的设计上,搜狗浏览器也考虑到了各种可能影响使用体验的因素。上线前,他们进行了大量的测试和优化。

可以看出,搜狗在这项功能的研发投入不少。然而,究竟有多少少数民族网友知道并使用这项功能?

据《2017年全域互联网发展报告》统计,在国内市场,浏览器主要由360、Chrome、IE系列占据。搜狗浏览器负责人透露,搜狗浏览器自发布以来,月度用户覆盖超过1.28亿人,覆盖率达到24%。根据前期调研,少数民族同胞绝大多数都是使用系统自带的IE浏览器。“让他们更多的人接受搜狗浏览器,也是我们今后的努力目标。”

“民汉翻译”,这样一款颇具针对性的定制功能,如何推广给有此需求的用户,是道难题。如何让更多少数民族网友获知并使用这项功能,仍然值得探索。正如网友所说:“在少数民族中推广开才算成功。”(王瑞景)

责编:王瑞景、孙丽娜

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行